ГРЕЧЕСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

  • Γάτα (кошка) перен. разг. ласковая женщина, обольстительная женщина (кошечка, котенок);

  • γάτα με πέταλα (букв. "кошка в подковах") - очень умный и способный человек; человек, который может обмануть других себе на пользу;

  • σαν βρεγμένη γάτα (букв. "как мокрая кошка") - раскаивающийся человек, осознавший свою ошибку;

  • σάν τη ηάτα με το σκύλο - живут как кошка с собакой;

  • παίζω σαν τη γάτα με το ποντίκι играть как кошка с мышью;

  • εψτάψυχη γάτα - живуч, как кошка;

  • οϋτε γάτα οϋτε ζημία (букв. "ни кошки, ни вреда") - все шито-крыто;

  • γατήσια χάρη - кошачья грация;

  • γατιάζω - перен. "ощетиниться";

  • γατομάτης - ισσα (букв.: "с кошачьими глазами") - с хитрыми глазами;

  • σκίζω τη γάτα (букв. "разрезать кошку") - ухитриться подчинить себе жену;

  • αγριόγατα (букв. "дикая кошка") - женщина с агрессивным эротическим поведением

  • Γατί (букв. "котенок") - перен. слабый, болезненный ребенок;

  • η γάτα τα γατάκια της κι η μάνα τα παιδάκια της кошка котят, а мать детей своих (любит) - об особенной любви, которую испытывает мать к своим детям

  • Γάτος - кот

  • αμα λείπει ο γάτος, χορέυουν τα ποντίκια погов. "без кота мышам раздолье

  • Γατούλα (букв. "кошечка") - женщина, которая своим поведением требует ласки и внимания;

    Дословный перевод © Анна А.Шаповалова (Киприянова)






  • • ЛИНГВИСТИКА •

    В CATS-библиотеке я собрала литературные произведения, героями которых являются коты и кошки, либо им отводится небольшая, но заметная роль. Здесь представлены как и всем известные авторы, так и творчество начинающих. Присылайте стихи и рассказы по адресу info@mau.ru

    Собираясь подстрелить воробья, захвати винтовку на тигра. Помни об этом перед каждым свиданием. (Янина Ипохорская)
    Все афоризмы про кошек

    То, что коты предпочитают есть на всех четырёх не означает, что они не могут этого делать в любом другом положении.
    Юмор про кошек

    РЕКЛАМА





    CATS-портал - все о кошках
    Рейтинг@Mail.ru  
       Copyright © 1999-2019 CATS-портал http://mau.ru  •  Автор проекта: Nataly  •  E-mail: info@mau.ru