ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ИДИОМЫ
Источник: Французско-русский словарь, сост. проф. К.А.Ганшина,
Изд. Сов.Энциклопедия, М.: 1971.
После каждого французского выражения дается его литературный перевод или аналогичная русская поговорка. Дословный перевод французских выражений приведен в круглых скобках, дальнейшая детализация, комментарии или варианты приведены в квадратных скобках.
Дословный перевод и комментарии © Feliscatus
Дословно: "Я отдаю свой язык коту"
Значение: "Сдаюсь" (в игре и т.п.)
Добавлено: Irina Vekselman
Дословно: "играть со своей жертвой, как кошка с мышкой "
Значение: "играть, как кошка с мышкой"
Добавлено: Маша (C-Петербург)