Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
Thomas Stearns Eliot BUSTOPHER JONES: THE CAT ABOUT TOWN
Bustopher Jones is not skin and bones--
His visits are occasional to the Senior Educational
For a similar reason, when game is in season
So, much in this way, passes Bustopher's day — БУСТОФЕР СМИТ — КОТ СВЕТСКИЙ Перевод © Василия Бетаки
Нет уж, Бустофер Смит худобой не грешит,
Он заходит случайно в клуб "Научная тайна";
Так он дни и проводит, в "Склеп" да в "Лакомку" ходит ХВАСТОФЕР ДЖОНС — ГОРОДСКОЙ КОТ Перевод © С. Г. Дубовицкой
Кот этот вовсе не кожа да кости —
Он наносит визиты в массу клубов элитных,
И таким вот путем день проводит за днем ТОЛСТОФЕР ДЖОН, ДЕНДИ Перевод © Андрея Сергеева
Толстофер Джон - ужасный пижон,
Он заглянет по-светски в "Университетский",
Так по сто раз на дню он заглянет в меню |