Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
Thomas Stearns Eliot THE SONG OF THE JELLICLES Jellicle Cats come out tonight,
Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are black and white,
ПЕСНЯ ДЖЕЛИКОВ Перевод © Василия Бетаки
Все джеликошки к ночи началу
Джеликоты - черные с белым,
Все джеликошки средних размеров -
Все джеликошки - белые с черным,
Все джеликотики - черные с беленьким, ПЕСЕНКА ГЕЛЛО-КОТОВ Перевод © С. Г. Дубовицкой
Геллы — коты некрупной породы,
Гелло-коты велики не слишком,
Геллы бывают белые с черным,
Как пояснил я, Геллы бывают ПЕСНЬ ДЖЕЛЛЕЙНЫХ КОШЕК Перевод © Андрея Сергеева Джеллейные кошки - все как одна -
Джеллейные кошки черны и белы,
Джеллейные кошки всегда учтивы,
Джеллейные кошки вертки и прытки,
Джеллейные кошки белы и черны,
|