Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
Thomas Stearns Eliot THE RUM TUM TIGGER The Rum Tum Tugger is a Curious Cat:
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
The Rum Tum Tugger is a terrible bore:
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
The Rum Tum Tugger is a curious beast:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing,
Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat —
РАМ-ТАМ-ТУТ - КОТ НАОБОРОТ Перевод © Василия Бетаки
Рам-там-тут - кот наоборот:
Где же Рам-там-тут?
Рам-там-тут - невыносимый кот:
Все равно, ччто делает он, то и будет делать!
Рам-там-тут - зверь довольно странный,
Рам-там-тут - серьезен и учен,
Да уж, Рам-там-тут - довольно странный кот,
Что бы он не делал, то и будет делать! ТАРАРАМ Перевод © С. Г. Дубовицкой
Тарарам — совсем особенный Кот!
Тарарам — таких зануд поискать!
В ящике комода любит полежать.
Тарарам — зверей диковинней нет! РАМ-ТАМ-ТАГГЕР Перевод © Андрея Сергеева
Рам-Там-Таггер это кот наоборот:
Рам-Там-Таггер всех зануд нудней:
На Рам-Там-Таггера упраы нет,
|