Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
Thomas Stearns Eliot CAT MORGAN INTRODUCES HIMSELF
I once was a Pirate what sailed the'igt seas —
I'm partial to partidges, likewise to grouse,
I ain't got much polish, me manners is gruff,
I got knocked about on the Barbary Coast,
So if you 'ave business with Faber- or Faber- КОТ МОРГАН ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ САМ Перевод © Василия Бетаки
Да, был я пиратом в далёких морях.
Фазаном, вальдшнепом люблю закусить,
Конечно, манеры мои не того...
Я вволю пошлялся по разным морям.
А если Вы — к Фаберу и о делах — ЗНАКОМЬТЕСЬ: КОТ МОРГАН РЕКОМЕНДУЕТ СЕБЯ Перевод © С. Г. Дубовицкой
Слышь, сам я пиратничал в дальних морях —
Из рябчиков я уважаю рагу,
По части манер я не больно того,
Эх, меня потрепало в походах не раз,
Отчего бы совета мне тебе и не дать: КОТ МОРГАН РЕКОМЕНДУЕТ СЕБЯ Перевод © Андрея Сергеева
Пиратом я был в тарабарских морях -
Тетерок и рябчиков я знаток
Конечно, манерами я простоват
Шуба моя еще хоть куда,
И, если вам нужен, мистер Фейбер |