Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
Thomas Stearns Eliot GUS: THE THEATRE CAT
Gus is the Cat at the Theatre Door.
"I have played," so he says, "every possible part,
Then, if someone will give him a toothful of gin, РЭЙ — ТЕАТРАЛЬНЫЙ КОТ Перевод © Василия Бетаки
Рэй — всегда у театральных дверей.
В потрепанной шубейке, как палка худ,
Хоть поныне друзей попотчевать любит
"Я играл, — говорит он, — любые роли и
А потом, если кто поднесёт ему джина глоток, ГAС - ТЕАТРАЛЬНЫЙ КОТ Перевод © С. Г. Дубовицкой
Входишь в театр — а он тут как тут.
"Роли нет. — говорит он, - чтоб я не сыграл.
А потом, если кто ему джина плеснет, ГУС, ТЕАТРАЛЬНЫЙ КОТ Перевод © Андрея Сергеева
Гус - записной театральный кот.
Он вспоминает: - Я все превозмог,
Час репетиций - и все нипочем,
Он вспомнит, усы окуная в джин, |