CATS-портал mau.ru
Гостиница для кошек в Москве Cat's Dream Hotel

Томас Стернс Элиот

OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS


Thomas Stearns Eliot
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
перевод
В. Бетаки
С. Дубовицкой
А. Сергеева

THE SONG OF THE JELLICLES

Jellicle Cats come out tonight,
Jellicle Cats come one come all:
The Jellicle Moon is shining bright -
Jellicles come to the Jellicle Ball.

Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats are rather small;
Jellicle Cats are merry and bright,
And pleasant to hear when they caterwaul.
Jellicle Cats have cheerful faces,
Jellicle Cats have bright black eyes;
They like to practise their airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise.

Jellicle Cats develop slowly,
Jellicle Cats are not too big;
Jellicle Cats are roly-poly,
They know how to dance a gavotte and a jig.
Until the Jellicle Moon appears
They make their toilette and take their repose:
Jellicles wash behind their ears,
Jellicles dry between their toes.

Jellicle Cats are white and black,
Jellicle Cats are of moderate size;
Jellicles jump like a jumping-jack,
Jellicle Cats have moonlit eyes.
They're quiet enough in the morning hours,
They're quiet enough in the afternoon,
Reserving their terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon.

Jellicle Cats are black and white,
Jellicle Cats (as I said) are small;
If it happens to be a stormy night
They will practise a caper or two in the hall.
If it happens the sun is shining bright
You would say they had nothing to do at all:
They are resting and saving themselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball.

Наверх

ПЕСНЯ ДЖЕЛИКОВ

Перевод © Василия Бетаки

Все джеликошки к ночи началу
Выходят на крыши - все. как одна!
Ярко сияет над джеликобалом
Джиликолепная Джелилуна.

Джеликоты - черные с белым,
А джеликошки - довольно малы.
Джелую ночь они заняты джелом:
Джеликонцерты и джелибалы.
У джеликошек веселые лица,
Джеликоты блестяще умны,
В черных глазах джелукаво искрится
Свет отраженной джелилуны.

Все джеликошки средних размеров -
Джеликотенок долго растет,
Все джеликошки танцуют умело
Джеликотанго и джелигавот.
А в ожидании ночи блистательной
Джелики дремлют, свернувшись в клубок,
Джелики моют за ушками тщательно
И начищают пальчики ног.

Все джеликошки - белые с черным,
А джеликотики невелеки.
Джелики все - как пружинные чертики -
И джеликатны, и очень ловки.
Утром они и спокойны и милы,
После обеда - отдых дневной:
Джелики копят к вечеру силы
Для джелитанцев под джелилуною

Все джеликотики - черные с беленьким,
Все джеликошки - напомню - малы...
Если погода не нравится джеликам,
Малость попрыгают через столы.
А если солнце весь дом заливает,
Может, у джеликов отдых дневной?
Нет, это силы они сберегают
Для джелитанцев под джелилуной.

Наверх

ПЕСЕНКА ГЕЛЛО-КОТОВ

Перевод © С. Г. Дубовицкой

Геллы — коты некрупной породы,
Геллы — коты черно-белого цвета.
Геллы — резвы и умны от природы,
Весьма мелодичны их гала-концерты.
Гелло-коты — улыбчивы очень,
У Гелло-котов — глаза черны.
Шлифуют манеры, и позы, и прочее
И ждут появленья гулены луны.

Гелло-коты велики не слишком,
Геллы не рвутся взрослыми стать,
Геллы — бутузы и коротышки,
Но лихо умеют гавот танцевать.
К лунному балу готовясь заранее,
Сил набираются и притом
Тщательно моют они за ушами,
Тщательно моют они под хвостом.

Геллы бывают белые с черным,
Умеренных форм они, так сказать,
Геллы — прыгучи, Геллы — проворны,
И в лунном свете горят их глаза.
А утро они проводят спокойно,
А днем они благодушья полны,
И копят силы они, чтоб достойно
Служить Терпсихоре в сиянье луны.

Как пояснил я, Геллы бывают
Черные с белым и малых размеров.
Если же выпадет ночь грозовая,
Могут и в холле размяться, к примеру.
Если же солнце во всю сияет —
Подумает кто-то: им дела мало.
А это просто они отдыхают
До новой луны и до нового бала.

Наверх

ПЕСНЬ ДЖЕЛЛЕЙНЫХ КОШЕК

Перевод © Андрея Сергеева

Джеллейные кошки - все как одна -
Покинут на ночь родной квартал:
Джеллейная светит сегодня луна,
Сегодня у кошек Джеллейный Бал.

Джеллейные кошки черны и белы,
Джеллейные кошки хитры и умны,
Джеллейные кошки довольно малы,
Зато изумительно сложены.
Джеллейные кошки отнюдь не серы,
Джеллейные кошки - высший свет,
Джеллейные кошки ценят манеры
И любят музыку и балет.

Джеллейные кошки всегда учтивы,
Джеллейные кошки глядят на вас
Ласково, вежливо, терпеливо
Парой загадочных лунных глаз.
Джеллейные кошки премило воют -
Cлушать приятней, чем соловья;
Джеллейные кошки мордочки моют
И когти сушат после мытья.

Джеллейные кошки вертки и прытки,
Они умеет водить хоровод,
И прыгают, словно дергун на нитке,
И ловко танцуют вальс и гавот.
Днем Джеллейные кошки унылы,
Днем они почти не видны;
Они берегут балетные силы
Для танцев при свете Джеллейной Луны.

Джеллейные кошки белы и черны,
Джеллейные кошки довольно малы:
В черную бурную ночь без Луны
Они снуют из углов в углы.
А днем, если солнце начнет палить,
Они засыпают - все до одной, -
Чтобы при полном параде открыть
Джеллейный Бал под Джеллейной Луной.

К оглавлению









• ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ •

В CATS-библиотеке я постаралась собрать литературные произведения, героями которых являются коты и кошки, либо им отводится небольшая, но заметная роль. Здесь представлены как и всем известные авторы, так и творчество начинающих. Присылайте стихи и рассказы по адресу info@mau.ru

Подбираем место для кроватки http://www.rollmatratze.ru/article/vybor-mesta-dlya-krovatki/

В бою себя не жалей, ибо пока не сделаешь свое тело пищей для собак, не сможешь приравнять свое имя к имени львов. (К. Унсуралмаали
Все афоризмы про кошек

Обычно у котов не бывает аллергии на кошек.
Юмор про кошек



На главную