Томас Стернс Элиот
OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS
THE NAMING OF CATS The Naming of Cats is a difficult matter,
First of all, there's the name that the family use daily,
There are fancier names if you think they sound sweeter.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
Of names of this kind, I can give you a quorum,
But above and beyond there's still one name left over,
When you notice a cat in profound meditation,
His ineffable effable перевод: КАК НАЗВАТЬ КОТА Перевод © Василия Бетаки
Выбарть имя коту - это вовсе не шутка,
Имя первое - просто домашнее имя,
Есть еще именя утонченней, изысканней
Но ОСОБОЕ имя - необходимее
Вот примеры имен этих гордых, старинных:
Третье имя кота есть особая тайна,
Вот сидит он в раздумии непостижимом - КОШАЧЬИ ИМЕНА Перевод © С. Г. Дубовицкой
Кота окрестить — не пустая забава,
Может имя домашнее быть безыскусным:
Ну, а впрочем, кому-то для пущего шика
Только кошке нужно и особое имя,
И подобных имен есть огромное множество:
И последнее имя. Заметим при этом:
Если кошка сидит, погруженная в мысли,
Несказанно-сказанно- ИМЕНОВАНИЕ КОТА Перевод © Бориса Летарова
Дать имя коту — это трудное дело
Есть, прежде всего, повседневное имя:
Есть сладкозвучнее летнего ветра —
Но я говорю — кроме клички нейтральной,
Могу дать вам перечень прозвищ этого рода —
Но осталось еще разобраться с последним,
Когда Вы увидите в глубокой задумчивости
О невыразимо разительном, ЗНАНЬЕ КОШАЧЬИХ ИМЕН Перевод © Андрея Сергеева Знанье кошачьих имен - не шутка,
Во-первых, простое домашнее имя:
С ними в ряду имена посложнее
Но нужно и что-то, что уникально,
И вот вам примеры второго рода:
И есть чрезвычайное имя: третье -
И, если вы видите, кот поглощен КАК ОКРЕСТИТЬ КОТА Перевод © С. Степанова
Кота окрестить - непростая затея.
И если в раздумьи застали кота вы,
|